This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '09 eng>rus to the F.O.B. point. Free On Board pro closed no
3 Jul 17 '09 fra>rus bordereau формуляр pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng Коммуникационное сообщение communicative message pro closed ok
- Jul 17 '09 rus>eng will expecting the Big World to welcome me pro closed no
3 Jul 17 '09 eng>rus shareholder returns nearly two times those of companies...sporadic deal activity совершение сделок от случая к случаю pro closed no
- Jul 17 '09 eng>rus to a majority owned subsidiary of Distributor дочернему хозяйственному обществу, в котором Дистрибьютор владеет большинством pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng и одновременной стажировкой инженерно-технического персонала concurrent internship/secondment of the engineering and technical staff pro closed no
- Jul 16 '09 rus>eng гостиничные сутки nights pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>fra Go, make something happen. Allez-y, déclenchez. pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>rus purpose of expressing an opinion с целью дать заключение относительно pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>rus highest responsibilities of command, citizenship and government высшие обязанности командира, гражданина и руководителя pro closed no
- Jul 15 '09 fra>eng propriétaire de bonne foi bona fide owner pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>rus Exit and Entry Administration Ministry of Public Security Управление по вопросам въезда и выезда pro closed ok
- Jul 13 '09 rus>eng провластных групп groups close to the powers-that-be pro closed no
- Jul 13 '09 rus>eng приняло/передало more options pro closed no
- Jul 12 '09 rus>eng оформляться на X shall be party to/engaged in/bound by the ... agreement pro closed no
4 Jul 12 '09 rus>eng подобный (сущ.) your species/kind pro closed ok
- Jul 12 '09 eng>rus no inferences of presumptions shall arise слова, действия или ... не влекут никаких выводов или предположений о ... pro closed ok
4 Jul 10 '09 fra>rus valeur usuelle ou déclarée типичное или заявленное значение pro closed no
4 Jul 10 '09 eng>rus for works in closed metallic containers для проведения работ в замкнутом объеме металлических контейнеров pro closed no
- Jul 9 '09 fra>eng Exposé recitals easy just_closed no
4 Jul 9 '09 rus>eng истребование материалов дела из третейского суда court order to disclose the ad hoc arbitration materials pro closed no
- Jul 9 '09 eng>rus the revenue and back-up metering (здесь) расчетные и контрольные измерения pro closed no
- Jul 9 '09 eng>rus by proxy через представителя pro just_closed no
4 Jul 9 '09 fra>rus DELAIS DE DROIT COMMUN (здесь) срок по общему правилу pro closed ok
- Jul 8 '09 rus>eng фигурант по этомй делу person implicated in the case pro closed ok
- Jul 5 '09 eng>rus PLD Pipeline Leak Detection pro just_closed no
4 Jul 3 '09 rus>eng неответственный электроприемник (здесь) non-critical pro closed no
- Jul 3 '09 rus>eng Начисление налоговых обязательств при реализации запчастей внутри Холдинга assessment of tax liabilities when spares are sold inside the pro closed no
- Jul 3 '09 rus>eng Списание запчастей на услуги charging spares on services pro closed ok
- Jul 2 '09 rus>eng только факты и ничего рационального skip your rationale, stick to facts pro closed ok
3 Jul 2 '09 rus>eng Поступления денег в путь при перемещении с рс в кассу credit to pro closed no
- Jul 2 '09 rus>eng о поручении (Росздраву) приобретения и передачи в безвозмездное пользование draft R.F. Government directive to assign the Russian pro closed ok
- Jul 2 '09 rus>eng Списание износа на себестоимость техники при переводе из ОС на товар Charging the wear and tear on the production cost of pro just_closed no
- Jul 2 '09 rus>eng неустойка по договору носит штрафной характер liquidated damages are punitive [rather than compensatory] pro closed no
- Jun 30 '09 rus>eng страхователь owner pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>rus secure and maintain registration обеспечить наличие и дальнейшее действие pro closed no
- Jun 26 '09 eng>rus pursuit of individual claims конкретные иски pro closed ok
- Jun 27 '09 rus>eng передача и утверждение в экспертизе transfer and expert authority's approval/validation pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>rus jurisprudence (здесь) правовая позиция pro closed no
4 Jun 26 '09 fra>rus RCCM Реестр предпринимательства и залога прав на движимое имущество pro closed ok
4 Jun 23 '09 eng>rus Stein Mek AS, Norway Stein Mek.Verksted A/S is a mechanical workshop located ... near Stavanger, Norway pro closed no
- Jun 23 '09 rus>eng О существующей возможности возврата ОС потребитель узнает The user will learn/be advised about the possibility to return... pro closed no
- Jun 22 '09 rus>eng подъездные пути не общего пользования private rail siding pro closed no
- Jun 21 '09 rus>eng Судебный спор по восстановлению... Litigation related to ... pro closed ok
4 Jun 22 '09 rus>eng мало того, что...., так ещё и... He even did B as if A was not enough pro closed no
- Jun 20 '09 fra>rus MS, MF membranes filtrantes pro closed no
3 Jun 20 '09 rus>eng устройство коммуникаций и подключение к ним. installation of utilities and/or connection thereto pro closed no
4 Jun 20 '09 eng>rus not merged with не является частью его текста pro closed no
4 Jun 14 '09 eng>rus loans with equity rights займы, с которыми связано право на участие в капитале pro closed no
Asked | Open questions | Answered